ГРОЗНЫЙ: ДЕВЯТЬ ГОРОДОВ
Интерактивный документальный фильмОльги Кравец, Марии Мориной и Оксаны Юшко
Интерактивный продюсер:
Chewbahat Storytelling Lab
Контент-продюсер:
Verso Images
Куратор и фото-редактор:
Анна Шпакова
Арт-директор фильма:
Gerald Holubowicz
Интерактивная платформа:
Racontr
Оригинальная музыка и звуковое оформление:
José Bautista/Kanseisounds
Музыканты:
скрипка: Adam Lukaczs контрабас и виолончель: Alberto Moreno альт: Eszter Nemesтромбон: Sebastián Lopezфортепиано, гитара, сэмплер: José Bautista
Запись и мастеринг:
A Different Angle Studios
Обработка фотографий:
Мария Плешкова/MP Retouch
Обработка видео:
José Bautista
Озвучка:
Мария Морина (русский и английский), Мария Кособокова (французский)
Дополнительный закадровый голос: Caroline Driscoll, Robin The Fog, Alice Lagnado, Charles Maynes, Мария Васильева
Перевод:
Лариса Привальская (английский), Елена Рамкина (французский)
Корректор:Mark Stevens
Авторы выражают благодарность семьям и друзьям за поддержку на протяжении работы над проектом. В особенности тех, кто принимал нас у себя дома в Чечне и делился своими историями. Спасибо Султану и Сулейману – нашим смелым водителям, Милане Бахаевой и Докке Ицлаеву из отделения «Мемориала» в Грозном, Саците Израиловой и Хеде Саратовой за помошь с подготовкой съемок и всей Сводной Мобильной Группе, без содействия сотрудников которой, мы бы не смогли снять тех, кто подвергся пыткам и выжил. Спасибо всем людям, кто помогал нам в работе над проектом (в алфавитном порядке): Tina Ahrens, Марине Ахмедовой, Peter Bitzer и всему агентству Laif, Марии Васильевой, Роману Веретенникову, Marie-Laure de Decker, Аслану Гайсумову, Stanley Greene, Анне Зекрии и агентству Salt Images, Karim Ben Khelifa, Юрию Козыреву, Amir Kupusija, Alice Lagnado, Анне Лошкин, Ильясу Магомадову (который поделился с нами бесценной копией фильма авторства его отца, Умара Магомадова, “Город Грозный”), Зарган Махаджиевой, Lucas Menget, Cerwyn Moore, Анне Немцовой, Jussi Niemelainen и газете Helsingin Sanomat, Susanna Niinivaara, Nestan Nijaradze и Tbilisi Photo Festival, Markku Niskanen, Андрею Поликанову и журналу “Русский репортер”, Emma Raynes и фонду Magnum, Максу Сергееву, Hannamari Shakya, Екатерине Сокирьянской, Ákos Székely, Sara Terry и The Aftermath Project, Галине Тимченко и Lenta.ru по состоянию на 2012 год, Таисе Титиевой, Лизе Фактор Jesús Filardi, Guillaume Herbaut, Александру Черкасову и московскому офису “Мемориала”.
Мы также хотим поблагодарить всех, кто принял участие в нашей краудфандинг-кампании на платформе Emphas.is:
Tanja Aitamurto, Reem Akl, Александру Аникину, Tommaso Barsali, Jose Bautista, Марию Васильеву, Геннадия Викторова, Дмитрия Великовского, Gregory Eidinov, Christian Esch, Peter Evans, Дмитрия Илиевского, Ciril Jazbec, Olaf Koens, Юрия Козырева, Alice Lagnado, Madeleine Leroyer, Анну Лошкин, Регину Мамыкину, Евгению Максимову, Steve Mepsted, Nicolas Mingasson, Laura Montanari, Jussi Niemelainen, Susanna Niinivaara, Markku Niskanen, Марию Пономареву, Сергея Пономарева, Louis Quail, Tommaso Protti, Simon Kruse Rasmussen, Helen Rimell, Laura Saunders, Влада Сохина, Илью Тимакова, Галину Тимченко, Милу Тешаеву, Sara Terry, Марию Турченкову, Guillaume Herbaut, Katja Heinemann, Олега Черемина, Aliona van der Horst, Ирину Шелудкову, Александра Шоломона и еще двадцать два человека, которые предпочли не указывать своих имен.
Команда Chewbahat выражает благодарность авторам, и особенно Ольге Кравец, за гуманизм и профессионализм, а также команде платформы Racontr, в особенности Greg Sierra и и Julien Hazenfratz за терпение и трудолюбие. Спасибо всем нашим сотрудникам за их поддержку во время работы над этим проектом.
