GROZNY 9 CITIES
Un documentaire interactif réalisé par
Olga Kravets, Maria Morina et
Oksana Yoshenko.
Une production interactive de
Chewbahat Storytelling Lab
Photographies et vidéos
Verso Images
Editrice photo et Curatrice
Anna Shpakova
Design Interactif et Direction Artistique
Gerald Holubowicz
Propulsé par
Racontr
Musique et Sound design par
José Bautista - Kanseisound
Musiciens
Violon: Adam Lukaczs
Contrebasse & Violoncelle: Alberto Moreno
Alto: Eszter Nemes
Trombone: Sebastián Lopez
Piano, guitare et samplers: José Bautista Enregistrement & Mastering
A Different Angle Studios
Postproduction Photo
Maria Pleshkova
Postproduction Vidéo
Jose Bautista
Voix principale française
Masha Kosobokova
Voix additionelles
Gerald Holubowicz, Nadia Berg, Richard Delaume
Traducteurs
Larisa Privalskaya (Anglais)
Elena Ramkina (Français)
Correcteur (Français)
Gerald Holubowicz, Nadia Berg
REMERCIEMENTS
Nous souhaitons remercier nos familles et nos proches qui nous ont soutenus tout au long de ces quatres années.
Nous tenons également à remercier toutes les personnes en Tchétchénie qui nous ont accueillies chez elles et ont partagé leurs vies avec nous, Sultan et Suleiman, nos chauffeurs et ange gardiens sur le terrain, ainsi que Kheda Saratova qui nous a aidé dans nos recherches, de même que le Joint Mobile Group, sans qui il n’aurait pas été possible de raconter les histoires de ces victimes et survivants.
Remerciements spéciaux à (dans l’ordre alphabétique):
Tina Ahrens, Marina Akhmedova, Peter Bitzer et l’agence Laif, Aleksandr Cherkasov et Memorial à Moscow, Marie-Laure de Decker, Liza Faktor, Jesús Filardi, Aslan Gaisumov, Stanley Greene, Guillaume Herbaut, Karim Ben Khelifa, Yuri Kozyrev, Amir Kupusija, Alice Lagnado, Anna Loshkin, Ilyas Magomadov (pour nous avoir donné une précieuse copie du film "The city of Grozny", un travail de son père Umar Magomadov), Zargan Makhadzhieva, Lucas Menget, Cerwyn Moore, Anna Nemtsova, Jussi Niemelainen et Helsingin Sanomat, Susanna Niinivaara, Nestan Nijaradze et le Festival Photo de Tbilisi, Markku Niskanen, Andrei Polikanov et le Russian Reporter Magazine, Emma Raynes et la Magnum Foundation, Max Sergeyev, Hannamari Shakya, Ekaterina Sokirianskaia, Ákos Székely, Sara Terry et The Aftermath Project, Galina Timchenko et Lenta.ru, Taisa Titieva, Maria Vassilieva, Roman Veretennikov, Anna Zekria et Salt Images. Nous souhaitons également remercier nos généreux donateurs sur Emphas.is qui nous ont aidé à finir une part importante de ce travail: Tanja Aitamurto, Reem Akl, Alexandra Anikina, Tommaso Barsali, Jose Bautista, Oleg Cheremin, Gregory Eidinov, Christian Esch, Peter Evans, Igor Fridman, Guillaume Herbaut, Katja Heinemann, Aliona van der Horst, Dmitry Ilyevsky, Ciril Jazbec, Olaf Koens, Yuri Kozyrev, Alice Lagnado, Madeleine Leroyer, Anna Loshkin, Regina Mamykina, Eugenia Maximova, Steve Mepsted, Nicolas Mingasson, Laura Montanari, Jussi Niemelainen, Susanna Niinivaara, Markku Niskanen, Maria Ponomareva, Sergey Ponomarev, Louis Quail, Tommaso Protti, Simon Kruse Rasmussen, Helen Rimell,Laura Saunders, Irina Sheludkova, Aleksandr Sholomon, Vlad Sokhin, Ilya Timakov, Galina Timchenko, Mila Teshaieva, Sara Terry, Maria Turchenkova, Maria Vassilieva, Gennady Victorov, Dmitriy Velikovskiy, ainsi que 22 autres donateurs qui ont souhaité rester anonymes.
REMERCIEMENTS DE CHEWBAHAT
Merci aux auteurs et spécialement Olga Kravets, professionelle de talent et personne de valeur, pour nous avoir fait confiance. Merci aux équipes de Racontr, spécialement Greg Sierra et Julien Hasenfratz pour leur patience et leur efficacité. Merci à la Chewbateam pour le soutient et leur contribution au projet.
